под пеплом искра (иноск.) - скрытая злоба (обманчивое спокойствие)
Ср. Вооруженный мир.
Ср. И казнью стал мне праздный дар,
Всегда готовый к пробужденью;
Так ждет лишь ветра дуновенья
Под пеплом тлеющий пожар.
Гр. А. Толстой. Иоанн Дамаскин. 6.
Ср. Krieg ist ewig zwischen List und Argwohn, Nur zwischen Glauben und Vertraun ist Friede.
Schiller. Wallensteins Tod. 3, 18.
Ср. Noce più la pace simulata, che la guerra aperta.
Больше вредит притворный мир, чем открытая война.
Ср. Mars gravior sub pace latet.
Claudian. VI. Consol. Honorii. 307.
Ср. Incedis per ignes Suppositos cineri doloso.
Пройдешь по огню, скрытому под обманчивым пеплом.
Horat. Od. 2, 1, 7.
Ср. Πυρ ύπο τη σποδιη.
Огонь под золой.
Callim. ep. 46, 2.
См. реванш.